自問自答ブログ

数日前の夕食時の話である。その時はちらし寿司だった。

娘
（カミさんに皿を突き出して）レンコン中心に頂戴！

わたし
レンコンを英語で言ってみろ。ヒントは直訳。

娘
うざ～。

カミさん
直訳ねぇ。連なる根でしょ～

わたし
ばかか～！

カミさん
じゃ、reng-kong

と、舌を巻きながらイメージだけの英語で言うのであった・・・( 一一)


わたし
ヒントは『直訳』ぞ！

娘
直訳って？　蓮と根？
（カミさんと違い、連なるではなく蓮と分かっているのが少しだけエライ）

と言いながら、娘は食べるのに一生懸命である。ちなみに娘は英検準２級・・・高校卒業して早７年目、大学卒業して早３年目である。もはや英語にあまり興味を示さないのかぁ～～(^^;

わたし
蓮の根だろ、ということは。
答えは　lotus root　だぁ。

娘・カミさん
（そんなこたぁ、知らんと言うが如く・・・）
お酒買ってきた～（娘）。
わぁ、おいしそう（カミさん）。

話題は目まぐるしく変わるのである。日経平均株価に伴って乱高下する、わたしの心と同じてある。あはあは。

娘が買ってきたお酒。これ↓



【追記】
熊本県人にとって lotus root は必須単語である。 何故なら、熊本特産の《辛子蓮根》を英語で外国人に説明するためである。お・も・て・な・し‐omotenashi・・・（笑）