自問自答ブログ

友達のフランス人・レミさんから久々にメールをもらった。昨年夏にＡＬＴの契約を終えて熊本を去り、何をしてるかなぁ？と思っていた。

数カ月前にＣＮＮの記事を読んでいて理解できない英文があったので「kore nihongode nanto yakusu？」と、質問していた。

↓問題の英文
Even California or not so far away Florida.

レミさんからの日本語訳は「カリフォルニアにも（行ってみたかった）、そんなに遠くないフロリダにも」。そう言われればそうかも。

メールによるとピースボートに乗って世界を周っていたという。スタッフになると船内の仕事をやりながら船に乗せてくれるらしい。海の近くで撮った写真が添付されていた。（結構いい男である）


チリのモアイ像の横で撮った写真もあった。モアイ像に溶け込んでいる（笑）


そして最後に
PS: ローマ字が苦手で、ただの日本語か英語の方が読みやすいです！
と添えてあった。英作文は身振り手振りがもちろん使えないし、ブロークンではダメなので結構疲れるのである。

レミさんも
My Japanese is getting worse every day so I'm not sure about the translation but I think it works.
とか書いてた。わたしの英語もそう。

今回の結論。久しぶりの友達からのメールは嬉しいもんである。


《追記》
ブログにアップしたことを報告してレミさんに事後承諾してもらった。しかしである。「殺人犯か変態みたいだからモザイクはかけないで欲しい。ホントに悪いことをして警察に追われてるみたいだろ！（笑）」と書いてあった。だから、モザイクをかけないイケメンのレミさんの画像に切り替えたのである。Hi, Remy san. I've changed your pictures.Look like...TV-star!