2014年09月10日
ふるさと納税 第4弾
きのう会社から帰ると、岐阜県各務原市からふるさと納税の返礼品が届いていた。我が家のふるさと納税第4弾～！である。今回はミートである。
写真左から、国産鶏肉「下呂ミズホ けいちゃん」「明宝フランクフルトソーセージ」「美濃ヘルシーポーク豚肩ロース肉（焼肉用）200ｇ」「飛騨牛A5ロースステーキ150ｇ」。
ところで各務原って、なんて読むの？
わたしは読めなかったのである・・・（TT）。答えは「かかみがはら」。
読めたあなたはエライ！ 自費でハワイにでも行ってください！
1日置いてきょう、会社から帰ってセルフでお湯沸かして、焼酎のお湯割り作って、テーブルに座ると・・・
カミさんが
「返礼品のフランクフルト、半分たべたけん！ お父さんもいる？」。
なんだとぉ～！？ 世帯主の俺が手を付ける前に・・・ 「半分食べた」だと～？
俺をついに怒らせたなぁ・・・
表情で察したのか、横のソファに座っていた娘が
「お～が、稼いだ金で・・・だろ？」
おまけにテーブルを挟んで座っていた息子が
「わ～が、勝手にそがんこつして・・・だろ？」
天草（一町田）弁を馬鹿にすんなぞ～！
Amakusa dialect is really great. じゃっとじゃぁ。
肉の返礼品と子供たちの指摘が、今回はわたしの心にジャストミ～ト！
・・・だったのである。
子供も大きくなったら、ニクったらしいのである。
写真左から、国産鶏肉「下呂ミズホ けいちゃん」「明宝フランクフルトソーセージ」「美濃ヘルシーポーク豚肩ロース肉（焼肉用）200ｇ」「飛騨牛A5ロースステーキ150ｇ」。
ところで各務原って、なんて読むの？
わたしは読めなかったのである・・・（TT）。答えは「かかみがはら」。
読めたあなたはエライ！ 自費でハワイにでも行ってください！
1日置いてきょう、会社から帰ってセルフでお湯沸かして、焼酎のお湯割り作って、テーブルに座ると・・・
カミさんが
「返礼品のフランクフルト、半分たべたけん！ お父さんもいる？」。
なんだとぉ～！？ 世帯主の俺が手を付ける前に・・・ 「半分食べた」だと～？
俺をついに怒らせたなぁ・・・
表情で察したのか、横のソファに座っていた娘が
「お～が、稼いだ金で・・・だろ？」
おまけにテーブルを挟んで座っていた息子が
「わ～が、勝手にそがんこつして・・・だろ？」
天草（一町田）弁を馬鹿にすんなぞ～！
Amakusa dialect is really great. じゃっとじゃぁ。
肉の返礼品と子供たちの指摘が、今回はわたしの心にジャストミ～ト！
・・・だったのである。
子供も大きくなったら、ニクったらしいのである。
2014年03月20日
開花宣言
隣に寝ているカミさんに。
すまんが、ちょこっとよかか？と言うと。
「う～ん・・・なんね？」
すまんけど、こっちゃん、ちょっと来て。
「だけん、なんでね～？」
こん、けんこう・・・
「もう。眠かとに、なにっ？」
左の・・・肩甲骨の上。背中のかいか！
・・・と宣言するある春の夜であった。
きょう高知と九州各地(大分を除く)で開花宣言があったという。
すまんが、ちょこっとよかか？と言うと。
「う～ん・・・なんね？」
すまんけど、こっちゃん、ちょっと来て。
「だけん、なんでね～？」
こん、けんこう・・・
「もう。眠かとに、なにっ？」
左の・・・肩甲骨の上。背中のかいか！
・・・と宣言するある春の夜であった。
きょう高知と九州各地(大分を除く)で開花宣言があったという。
2011年12月23日
天草弁のネイティブⅡ
早くも第2弾です。。。（皆さんの強い要望にお応えして・・・ダレガジャ！）
先日天草弁の「なんちゅですか？」の「ちゅ」は、私にはちょっと説明フカノ～と書きました。が、その後考えました。「ちゅ」について・・・一晩寝ないで・・・（ウソ。世の中、チュについてそんなに真剣に考える奴おらんチュ～ノ！）
天草弁で言葉の最後にいう「ちゅ」。たとえば「あん店は今日は休みチュ」は、英語で言うと I heard that...または現在形で I hear that...「私の聞いたところによると・・・あの店は今日は休みです」の意味があると。たぶんそんなニュアンスがあることは間違いない（気が弱いので断言はできましぇん・・・）。
よく考えると「ちゅ」は、他人から聞いた情報を伝聞するとき、耳で聞いた情報を人から人に伝聞するときに使うのではないかと。でも「なんちゅですか？」は伝聞にはならない。。。これは他人から不意に言われたり、自分が理解できなかったりしたとき英語で What ? （なんて？）と聞きかえすときと同じで。。。
「ナンチュ？」は英語でいうと、I couldn't hear you.またはI couldn't hear what you said.と言える。英文に置き換えても I や hear がひとつの文章に入ってくること。これに注目すれば、結局、「ちゅ」は他人から聞いた情報、耳から得た（得る）情報を確認したり伝聞するときに使う、と。（なんチュかな。こっじゃつまらんカナ？）
で！ ここから英語オンリーの話題です。。。。
今から１２年ほど前、メリッサというALT（英語指導助手 Assistant Language Teacher）と友達に。２０歳台前半のスッゴク可愛いアメリカ人（記憶によるとウィスコンシン州）で、日本人よりもおしとやか？と思えるくらいの女性で。。。我が家にも３・４回遊びに来て（もちろんカミさんも子どももいてデスヨ）、、、カラオケ行ったりプールに泳ぎに行ったり。日本語はほとんど聞いたことがありませんでした。
そしてあるときメリッサから質問が、、、（英語での質問でしたが、どういう風に言ってきたか忘れました、ドホッ）彼女は日本語を当時習ってて。。。日本語の「が」と「は」の違いは何ですか？と。
例えば、、、「昨日、私が（は）、ここに来ました」の、「が」と「は」。違いを説明しなさい・・・と。何か国語のテストみたいですが。で、わたし身振り手振りで・・・考えを伝えたわけです。。。
私の考えは、というと、こうです。
「が」は主語にスポットを当てる、と。「昨日、私が（は）、ここに来ました」は、英語で I came here yesterday.ですが、わたし“が”・・・の場合は It was I that came here yesterday.と言える（と思う。文法は自信がありまっしぇん）。「わたし」にスポットを当てて。。。
そして、この文章に対する「質問」を考えてみると、、、
Did you come here yesterday? に対して I came here yesterday.（私は・・・ と訳すが、、、）こちらはYes または No だけで答えられる。
一方、Who came here yesterday? の質問に対しては I came here yesterday. （この場合は、私が・・・と訳し、私は・・・とは訳さない。）こちらはYes または No だけでは答えられない。
と、いうことで、「が」と「は」の違い。それは主語にスポットを当てるかどうか。その答えを求める「質問」が違うんでは？ということです。皆さんの考えを聞かせてもらえませんでしょうか。
「皆さんの考え方を聞きたいのです。。。」
I'd like you to tell me what you think.（この場合、わたしが？ わたしは？・・・それは質問によって違います。。。たぶん）
先日天草弁の「なんちゅですか？」の「ちゅ」は、私にはちょっと説明フカノ～と書きました。が、その後考えました。「ちゅ」について・・・一晩寝ないで・・・（ウソ。世の中、チュについてそんなに真剣に考える奴おらんチュ～ノ！）
天草弁で言葉の最後にいう「ちゅ」。たとえば「あん店は今日は休みチュ」は、英語で言うと I heard that...または現在形で I hear that...「私の聞いたところによると・・・あの店は今日は休みです」の意味があると。たぶんそんなニュアンスがあることは間違いない（気が弱いので断言はできましぇん・・・）。
よく考えると「ちゅ」は、他人から聞いた情報を伝聞するとき、耳で聞いた情報を人から人に伝聞するときに使うのではないかと。でも「なんちゅですか？」は伝聞にはならない。。。これは他人から不意に言われたり、自分が理解できなかったりしたとき英語で What ? （なんて？）と聞きかえすときと同じで。。。
「ナンチュ？」は英語でいうと、I couldn't hear you.またはI couldn't hear what you said.と言える。英文に置き換えても I や hear がひとつの文章に入ってくること。これに注目すれば、結局、「ちゅ」は他人から聞いた情報、耳から得た（得る）情報を確認したり伝聞するときに使う、と。（なんチュかな。こっじゃつまらんカナ？）
で！ ここから英語オンリーの話題です。。。。
今から１２年ほど前、メリッサというALT（英語指導助手 Assistant Language Teacher）と友達に。２０歳台前半のスッゴク可愛いアメリカ人（記憶によるとウィスコンシン州）で、日本人よりもおしとやか？と思えるくらいの女性で。。。我が家にも３・４回遊びに来て（もちろんカミさんも子どももいてデスヨ）、、、カラオケ行ったりプールに泳ぎに行ったり。日本語はほとんど聞いたことがありませんでした。
そしてあるときメリッサから質問が、、、（英語での質問でしたが、どういう風に言ってきたか忘れました、ドホッ）彼女は日本語を当時習ってて。。。日本語の「が」と「は」の違いは何ですか？と。
例えば、、、「昨日、私が（は）、ここに来ました」の、「が」と「は」。違いを説明しなさい・・・と。何か国語のテストみたいですが。で、わたし身振り手振りで・・・考えを伝えたわけです。。。
私の考えは、というと、こうです。
「が」は主語にスポットを当てる、と。「昨日、私が（は）、ここに来ました」は、英語で I came here yesterday.ですが、わたし“が”・・・の場合は It was I that came here yesterday.と言える（と思う。文法は自信がありまっしぇん）。「わたし」にスポットを当てて。。。
そして、この文章に対する「質問」を考えてみると、、、
Did you come here yesterday? に対して I came here yesterday.（私は・・・ と訳すが、、、）こちらはYes または No だけで答えられる。
一方、Who came here yesterday? の質問に対しては I came here yesterday. （この場合は、私が・・・と訳し、私は・・・とは訳さない。）こちらはYes または No だけでは答えられない。
と、いうことで、「が」と「は」の違い。それは主語にスポットを当てるかどうか。その答えを求める「質問」が違うんでは？ということです。皆さんの考えを聞かせてもらえませんでしょうか。
「皆さんの考え方を聞きたいのです。。。」
I'd like you to tell me what you think.（この場合、わたしが？ わたしは？・・・それは質問によって違います。。。たぶん）
2011年12月21日
天草弁のネイティブ
天草弁で「きゅっ、喰ゎんば～！」
といいますナ。たぶん。。。野菜嫌いの子どもに向かって。
これって「キュッ クヮンバ～！」に聞こえます。（１０人中１０人間違いなく・・・？デスヨネ）
英語で「きゅうり」はcucumber【発音記号：kjúːkʌmbɚ】。間違いなく「キュッ クヮンバ～！」にしか聞こえましぇん。。。
「きゅうり、食べてね」を天草弁で言うと、英語の「きゅうり」になる。。。これって高校1年生の時に當間先生（たぶん人吉出身）が言ってました。先生の授業って好きでした。。。
あと、、、
山の神の妹が何か言った最後によく「～ちゅ」。といいます。
これって、私の解釈だとたぶん英語で言う I heard that~.（聴いたところによると・・・）という意味があるかと、、、解釈してます。一番最後の「ちゅ」には。
でも、、、この間妹の話を聴いていると、電話で相手が言ったことがちょっと理解できなくて「何ちゅですか？」といったら、それを聞いていた職場の仲間が大爆笑！だったらしくて。。。最近は、最後に「ちゅ」を付ける言い方しないんですかネェ？
「何ちゅですか？」 この場合の「ちゅ」。ちょっと私には説明フカノ～。でも、カミさんが不意に何か言ってきたら「ナンチュ？」と今でも言ってしまいます。これを分析すると、、、このときの「ちゅ」はそれだけではなく「何ちゅ」と一塊で考えれば、、、「何て」になって。たぶんこれから考えると英語では what（なに？）でよいかと、、、たぶん。
そして、このほか。
じゃばってん：but then
じゃる（ばな）：I think so too. または I agree with you.
わっげん：your（河浦ではワーゲンと引っ張ってたと思います。ワッドン？とも言うかも）
おっげん：my または our（河浦ではオーゲンと引っ張ってたと思います。オッドン？とも言うかも）
しゅる：soup
くだっせ：give me
ご～ちゃ：back （これは年寄りしか言わんでしょ）
えだ：arms （これも）
どくどしゃ：gear または tool（これも）
つんのーで：go together
とか・・・かな？（ちょっと古い表現ばっかりですか？天草弁のネイティブに聞かないと分からないかも））
このほかにもいっぱいあるとは思いますが、、、すぐには思い出せません。
（こんほかにでん、えっぴゃあるちゅにゃ思うばってんがさな。じきにゃ思い出せんもね。）
うちの娘が正月やら盆やらに天草にいくと「婆ちゃん、爺ちゃんたちの言うことはわからん。。。」とよく言います。。。でも、天草弁和みます。
といいますナ。たぶん。。。野菜嫌いの子どもに向かって。
これって「キュッ クヮンバ～！」に聞こえます。（１０人中１０人間違いなく・・・？デスヨネ）
英語で「きゅうり」はcucumber【発音記号：kjúːkʌmbɚ】。間違いなく「キュッ クヮンバ～！」にしか聞こえましぇん。。。
「きゅうり、食べてね」を天草弁で言うと、英語の「きゅうり」になる。。。これって高校1年生の時に當間先生（たぶん人吉出身）が言ってました。先生の授業って好きでした。。。
あと、、、
山の神の妹が何か言った最後によく「～ちゅ」。といいます。
これって、私の解釈だとたぶん英語で言う I heard that~.（聴いたところによると・・・）という意味があるかと、、、解釈してます。一番最後の「ちゅ」には。
でも、、、この間妹の話を聴いていると、電話で相手が言ったことがちょっと理解できなくて「何ちゅですか？」といったら、それを聞いていた職場の仲間が大爆笑！だったらしくて。。。最近は、最後に「ちゅ」を付ける言い方しないんですかネェ？
「何ちゅですか？」 この場合の「ちゅ」。ちょっと私には説明フカノ～。でも、カミさんが不意に何か言ってきたら「ナンチュ？」と今でも言ってしまいます。これを分析すると、、、このときの「ちゅ」はそれだけではなく「何ちゅ」と一塊で考えれば、、、「何て」になって。たぶんこれから考えると英語では what（なに？）でよいかと、、、たぶん。
そして、このほか。
じゃばってん：but then
じゃる（ばな）：I think so too. または I agree with you.
わっげん：your（河浦ではワーゲンと引っ張ってたと思います。ワッドン？とも言うかも）
おっげん：my または our（河浦ではオーゲンと引っ張ってたと思います。オッドン？とも言うかも）
しゅる：soup
くだっせ：give me
ご～ちゃ：back （これは年寄りしか言わんでしょ）
えだ：arms （これも）
どくどしゃ：gear または tool（これも）
つんのーで：go together
とか・・・かな？（ちょっと古い表現ばっかりですか？天草弁のネイティブに聞かないと分からないかも））
このほかにもいっぱいあるとは思いますが、、、すぐには思い出せません。
（こんほかにでん、えっぴゃあるちゅにゃ思うばってんがさな。じきにゃ思い出せんもね。）
うちの娘が正月やら盆やらに天草にいくと「婆ちゃん、爺ちゃんたちの言うことはわからん。。。」とよく言います。。。でも、天草弁和みます。