自問自答ブログ

「朝から何食べた？」　娘の朝起き第一声、、、家族で食べ物に敏感です。ポリープ切ってから。ドホッ　
次はカミさんが「お母さん痩せた？」と娘に尋ねること数回。話題が貧相になってます・・・腹減ってるもんで。。。おじやばっかりそんなに量は喰えません。

この話題で引っぱろうと思ってたけど、そろそろ限界感じてます(--;)　コペルニクス的展開が必要かも。。。
で、久しぶりに英語の話題。(コペルニクス的じゃね～だろ！出ました、ひとりツッコミ)

腹が減って話題が貧相で泣きたくなります・・・で思いついて、次の英単語を調べてみました。
【泣く】
sob　[sɑ'b | sɔ'b]　：むせび［すすり］泣く
weep　[wíːp]　：[涙をながし]めそめそ泣く
cry　[krái]　：[オイオイ声を出して]泣く
の、３つが載ってます。

また一方、腹が減りすぎて限界に近づくと笑うしかないので、これ。
【笑う】
smile　[smáil]　：微笑する,ほほえむ, にっこり笑う,あざ笑う, 冷笑する
chuckle　[tʃʌ'kl]　：くっくっと笑う, （腹は波打つが）声を出さずに笑う；（ある状態を）おもしろがる,ひとり笑いする.
giggle　[gígl]　：くっくっと笑う
grin　[grín]　：（歯を見せ, 声を立てずに）にっこり笑う；（軽蔑・悪意などを感じて）にやりと笑う
laugh　[lǽf | lɑ'ːf]　：（声を出して）笑う
と、こちらは５つ。

日本語では「泣く」「笑う」を基本形に副詞を付け加えたりして詳細を表現しますが、英語ではどういう風に泣くまたは笑うか？１単語で表現できてしまいます。。。これが日本人には覚えるのが大変です。sobとweepの違い、そしてchuckleとgiggleの違いが辞書を引いてもいまいち理解できましぇん(TT)

ときどきプールで会うフランス人ALTのレミさんか、アメリカ人ALTのタッドさんにきいてみよ～とっ！（いつも世間話で終わってしまいます・・・）違いが分かる方教えてくださいネ。