自問自答ブログ

天草弁で「きゅっ、喰ゎんば～！」
といいますナ。たぶん。。。野菜嫌いの子どもに向かって。

これって「キュッ　クヮンバ～！」に聞こえます。（１０人中１０人間違いなく・・・？デスヨネ）
英語で「きゅうり」はcucumber【発音記号：kjúːkʌmbɚ】。間違いなく「キュッ　クヮンバ～！」にしか聞こえましぇん。。。

「きゅうり、食べてね」を天草弁で言うと、英語の「きゅうり」になる。。。これって高校1年生の時に當間先生（たぶん人吉出身）が言ってました。先生の授業って好きでした。。。

あと、、、
山の神の妹が何か言った最後によく「～ちゅ」。といいます。
これって、私の解釈だとたぶん英語で言う I heard that~.（聴いたところによると・・・）という意味があるかと、、、解釈してます。一番最後の「ちゅ」には。

でも、、、この間妹の話を聴いていると、電話で相手が言ったことがちょっと理解できなくて「何ちゅですか？」といったら、それを聞いていた職場の仲間が大爆笑！だったらしくて。。。最近は、最後に「ちゅ」を付ける言い方しないんですかネェ？

「何ちゅですか？」　この場合の「ちゅ」。ちょっと私には説明フカノ～。でも、カミさんが不意に何か言ってきたら「ナンチュ？」と今でも言ってしまいます。これを分析すると、、、このときの「ちゅ」はそれだけではなく「何ちゅ」と一塊で考えれば、、、「何て」になって。たぶんこれから考えると英語では what（なに？）でよいかと、、、たぶん。

そして、このほか。
じゃばってん：but then
じゃる（ばな）：I think so too. または I agree with you.
わっげん：your（河浦ではワーゲンと引っ張ってたと思います。ワッドン？とも言うかも）
おっげん：my または our（河浦ではオーゲンと引っ張ってたと思います。オッドン？とも言うかも）
しゅる：soup
くだっせ：give me
ご～ちゃ：back （これは年寄りしか言わんでしょ）
えだ：arms （これも）
どくどしゃ：gear または tool（これも）
つんのーで：go together

とか・・・かな？（ちょっと古い表現ばっかりですか？天草弁のネイティブに聞かないと分からないかも））

このほかにもいっぱいあるとは思いますが、、、すぐには思い出せません。
（こんほかにでん、えっぴゃあるちゅにゃ思うばってんがさな。じきにゃ思い出せんもね。）

うちの娘が正月やら盆やらに天草にいくと「婆ちゃん、爺ちゃんたちの言うことはわからん。。。」とよく言います。。。でも、天草弁和みます。